عربينا

تساؤلات المغترب حول العربيه في المهجر

الاحرف الزائده والاحرف الناقصه | عربينا

ما هي الاحرف الزائده والناقصه؟

في معظم اللغات هناك كلمات شاذّه لا تكتب تماما كما تلفظ، فقد تحتوي بعضها على احرف مكتوبه ولكنها غير ملفوظه، او أحرف “زائده” كما سنسميها اليوم للتسهيل، وقد تلفظ في بعض الكلمات الاخرى اصوات ليست لها احرف قرينه في الكلمه نفسها، فكأن تلك الاحرف ضروريه في تلك الكلمات ضروريه اللفظ ولكنها سقطت في الكتابه، ونحن نسميها هنا احرف “ناقصه” للتسهيل. وإليك بعض الامثله من اللغه الانجليزيه:

كلمات فيها احرف ناقصه
{invisible letters}
كلمات فيها احرف زائده

{silent letters}

one (pronounced wone)
knife
Miles’ car (pronounced Milezez car) Wednesday
Edinburgh (pronounced Edinburruh)
 Psychology
McIntosh (pronounced Macintosh) listen

والاحرف الزائده والناقصه تلك هي  ظواهر اشكاليه مزعجه لا ضروره لها، وانما تتوارثها اللغات عبر عصور نموّها وتتطورها كزوائد اثريه لا وظيفه لها ولا نفع منها، ولكنها معتمده في اللغه بحيث يصعب التخلص منها.

الاحرف الزائده والناقصه في العربيه

الكتابه العربيه التقليديه مثلها مثل الانظمه الكتابيه الاخرى تعاني من ظاهرتي الاحرف الزائده والاحرف الناقصه. وإليك بعض الامثله:

  كلمات فيها احرف ناقصه
كلمات فيها احرف زائده
هذا – تلفظ هـاذا عمرو – تلفظ عَمْرْ
هؤلاء – تلفظ هـاؤلاء جلسوا – تلفظ جَلَسُوْ
السموات – تلفظ السمـاوات أولي – تلفظ أُلِيْ
الله – تلفظ اللاه مـائه – تلفظ مِئَه

الاحرف الزائده والناقصه في عربينا

تلك امثله من الكتابه العربيه التقليديه المعتمده. ولكن بما اننا بصدد اعاده ابتكار نظام الكتابه العربيه، وبما اننا امام ظاهره اشكاليه مزعجه يستحسن التخلّص منها، فلماذا لا نتجنب الاحرف الزائده والناقصه تماما في عربينا ونلتزم بكتابه الكلمات تماما كما تلفظ كلّما امكن؟ بالفعل بامكاننا في عربينا فعل ذلك، وهي قاعده ستبسّط العربيه كثيرا امام المتلقين الاجانب:

ʒ̆amr
عمرو
 jalasõ
جلسوا
ulỹ
أولي
miᴣahͭ
مائه
hãżã
هذا
hãᴣulãᴣ
هؤلاء
ɣsamãõãt
السموات
ilãh اله
allãh الله

تدريب:

دعونا اذا نتدرب قليلا فنكتب بعض العبارات الشهيره باستخدام قواعد عربينا المعتمده حتى الان:

 lã ilãh illã allãh
لا اله الا الله
rabb ɣsamãõãt õ ɣᴣard̆
ربُّ السموات والأرض
hãżih luʒ̐atỹ õ muʒ̆jizatỹ
 هذه لغتي ومعجزتي
fattk̆õ allãh ỹã ulỹ ɣᴣalbãb فاتّقوا الله يا أولي الالباب
 zaraʒ̆õ faᴣakalnã õ nazraʒ̆ faỹaᴣkulõn
زرعوا فأكلنا ونزرع فيأكلون
õ labiṫõ fỹ kahfihim ṫalãṫ miᴣahͭ sinỹn õ izdãdõ tisʒ̆n̋
 ولبثوا في كهفهم ثلاث مائه سنين وازدادوا تسعاً

2 comments for “الاحرف الزائده والاحرف الناقصه | عربينا

  1. Anonymous
    January 31, 2016 at 6:48 pm

    It’s come together nicely… Is it completed?

    • Halim
      February 5, 2016 at 9:50 pm

      Not quite yet 🙂 a few more wrinkles to go

Leave a Reply