عربينا

تساؤلات المغترب حول العربيه في المهجر

احرف العلّة الاساسية

[قواعد كتابه عربينا نابعه من اهداف واولويات مفصله في مقالات سابقه]

عندما يدرس الطفل العربي “احرف العلّه” في المدرسه، يدّعي المعلم ان للعربيه احرف عله ثلاثه:

 

يلفظ مثل  كما في
 حرف العلّه
man باب
الف
mood جود واو
beer زير ياء

 

لكن موضوع احرف العلّه في العربيه اكثر تعقيدا في الواقع لسببين:

  • الحركات (فتحه، ضمّه، كسره)، وبرغم اننا لا نسميها احرف علّه، هي لفظيا عباره عن احرف علّه قصيره {short vowels}
  • تحتوي اللغه اليوميه المعاصره (او اللهجات العاميه كما تسمّى عاده) على احرف عله جديده ينطقها العرب يوميا دون ان يدركوا انها احرف خاصه باللغه المحكيّه دون اللغه المكتوبه، مثل:

 

 

يلفظ مثل
حرف العله
اللغه
care تعال عندي عالبــيـت
سوري/فلسطيني
wear عاوز ايه
مصري
more الدنيا كتير شوب اردني

 

ولكن بما اننا بصدد ابتكار كتابه عربينا خطوه خطوه، فلنرجيء الحديث عن هذه التعقيدات الى مقام اخر، ولنركز اليوم على ابتكار طريقه كتابه لاحرف العله التقليديه الثلاثه: الف، واو، ياء

ما يميز هذه الاحرف لفظيا عن الحركات هو انها احرف عله “ممطوطه” او طويله  {long vowels}. وعندما يفكّر العربي بحرف ممطوط، تخطر على الباب حركه المدّه على الالف {آ}، فهي مرتبطه بذهن القاريء العربي بحرف علّه ممطوط.

لحسن الحظ، فهناك حركه لاتينيه {diacritic} دارجه الاستعمال في بعض اللغات المعاصره، اسمها {tilde}، وشكلها مطابق لشكل حركه المدّه العربيه { ~ }. توضع هذه الحركه فوق بعض الاحرف اللاتينيه في لغات دارجه كالبرتغاليه والاستونيه، ولذلك فهي مدرجه ضمن الاحرف المعتمده الكترونيا  {unicode character set}:

Unicode Block URL Escape Code HTML Entity Unicode Code Point
Glyph
Latin 1 Supplement %C3%A3 ã U+00E3 ã
Latin 1 Supplement %C3%B5 õ U+00F5 õ
Latin Extended A %C4%A9 ĩ U+0129 ĩ
Latin Extended Additional %E1%BB%B9 ỹ U+1EF9

المصدر: http://graphemica.com

والمدة فوق حرف العله اللاتيني مفيده لسببين:

  1. فهي توحي للقاريء ذي الخلفيه العربيه انه امام حرف عله ممطوط او مطوّل مثل الالف والواو والياء، وبخلاف حركات التشكيل
  2. وهي بنفس الوقت توحي للقاريء ذي الخلفيه الاوروبيه انه امام حرف عله يشبه الحرف الاساسي {a,o,i,y} ولكنه لا يطابقه تماما (وإلا فلماذا tilde)

وباستعمال هذه الاحرف تصبح المطابقه ممكنه:

  • الالف العربيه تطابق a ممطوطه او ã
  • الواو العربيه تطابق o ممطوطه او õ
  • اما الياء العربيه فقد تبدو لأول وهله مطابقه لحرف ĩ، ولكن بعد النظر نجد ان ỹ اكثر مطابقه، لأن حرف y في الانجليزيه، تماما مثل الياء العربيه، مرتبط بصوت واحد مكون من مقطعين قصيرين، اولهما كسره: {york, young, yahoo}  -> {يوسف، ياسين، ينسى}. لاحظ ان كل هذه الكلمات تبدأ بصوت يشبه حركه الكسره، فإذا وضعنا المدّه فوق y تصبح الكسره ممطوطه، اي ياءا كامله. امّا حرف i في الانجليزيه فقد يطابق لفظ الكسره احيانا {it, hit} ولكنه له اصوات اخرى مثل {benefit, nation, time} بل احيانا يأخذ صوت ياء كامله كما في {unique, magazine}

فلننظر اذا الى احرف عربينا المعتمده حتّى الان. ولنشرع بسد الفراغات في جدول المطابقه في الاسابيع القادمه، فتابعونا!

 

خ   ح j ج   ث t ت b ب ã ا
ص   ش s س z ز r ر ذ d د
ق f ف   غ   ع   ظ ط   ض
ỹ  ي õ و h ه n ن m م l ل k ك
  همزه   سكون   مده   شده   كسره ضمه فتحه

 

 

1 comment for “احرف العلّة الاساسية

Leave a Reply